Nếu Như Tình Yêu Do Trời Định (假如愛有天意) 

Dịch khác: Nếu như tình yêu có sự quan phòng?

 Dàngtiān biān nà kē xīng chūxiàn

Lúc ánh sao nơi trời cao lấp lánh

nǐ kězhī wǒ yòu kāishǐ xiǎngniàn

Em có biết là lúc anh nhớ về em?

yǒu duōshǎo àiliàn zhǐ néng yáoyáo xiāng wàng

Từng ký ức khắc sâu, chẳng còn đâu tiếng em cười.

jiù xiàng yuèguāng sǎ xiàng hǎimiàn
Thời gian ơi sao bắt tôi quên được người

niánshào de wǒmen céng yǐwéi
Lúc đã yêu ai thường hay nguyện ước

xiāng'ài de rén jiù néng dào yǒngyuǎn

Được bên nhau mãi mãi đến muôn đời sau

dāng wǒmen xiāngxìn qíng dào shēn chù zài yīqǐ
Tưởng rằng đã nắm tay, như chạm đến cuối chân trời.

tīng bùjiàn fēng zhōng de tànxí
Chợt buông lơi, không biết đâu để tìm lại

shuí zhīdào ài shì shénme

Nào ai hay biết, duyên số sao?

duǎnzàn de xiāngyù què niànniànbùwàng

Cứ giữ mãi những đắm say chẳng thể nào buông tay

yòng jìn yīshēng de shíjiān

Chậm chậm bước tới rồi vụt mất,

jìng xué bù huì yíwàng
như ánh sao kia chợt tắt.

rújīn wǒmen yǐ tiāngèyīfāng
Ở chốn xa ai còn đang thao thức

shēnghuó dé xiàng zhōuwéi rén yīyàng
Còn ngân nga da diết nhớ nhung một người

yǎnqián rén gěi wǒ zuì xìnrèn de yīlài
Chuyện xưa cũ đã qua thôi thì ta hãy khép lại

dàn yuàn nǐ bèi wēnróu duìdài
Chỉ mong em hạnh phúc bên nơi hiện tại

duōshǎo huǎnghū de shíhòu
Nhiều khi Trông thấy, em ở đây

fǎngfú kànjiàn nǐ zài rén hǎichuān liú
Thấp thoáng giữa đám đông phố xưa mình đã qua

yǐnyuē zhōng nǐ yǐ fúxiàn
Dần dần xa khuất chợt tỉnh giấc

yī zhuàn yǎn yòu bùjiàn

Thì mới hay đã đổi thay!

duǎnzàn de xiāngyù què niànniànbùwàng

Cứ giữ mãi những đắm say chẳng thể nào buông tay

duōshǎo huǎnghū de shíhòu
Dần dần xa khuất chợt tỉnh giấc

fǎngfú kànjiàn nǐ zài rén hǎichuān liú
Thì mới hay đã đổi thay!

yǐnyuē zhōng nǐ yǐ fúxiàn
Chậm chậm bước tới rồi vụt mất,

yī zhuàn yǎn yòu bùjiàn
như ánh sao kia chợt tắt.

dàngtiān biān nà kē xīng chūxiàn
Lúc ánh sao nơi trời cao lấp lánh

nǐ kězhī wǒ yòu kāishǐ xiǎngniàn
Em có biết là lúc anh nhớ về em

yǒu duōshǎo àiliàn jīnshēng wú chù ānfàng
Dùng tất cả trái tim để trọn yêu mãi một người

míng míng zhōng shénme yǐ gǎibiàn
Thời gian ơi sao bắt tôi quên được người

yuèguāng rú chūnfēng fú miàn

Tình yêu (nay) như gió xuân qua rồi...

Khi em đã biết yêu là như thế nào chỉ tiếc rằng anh đã sớm biến mất
Sau này nơi biển người mênh mông
Trong màn nước mắt em cuối cùng em cũng đã hiểu
Có một số người hễ đã bỏ lỡ cũng không bao giờ tìm lại được
Những cánh hoa dành dành trắng
Khẽ rơi xuống chiếc váy xanh của em
Anh khẽ noi «yêu em»
Em cúi đầu
Gửi hương thơm thoang thoảng
Đêm vĩnh hằng ấy, tuổi 17 giữa mùa hè
Cái đêm anh đã hôn em
Hãy để em quay lại khoảng thời gian ấy
Trong lòng có chút tiếc nuối
Em lại nhớ tới ánh sao của đêm hôm ấy
Tình cảm lúc ấy
Sao lại có thể giản đơn đến thế
Tại sao khi chúng ta còn trẻ dại
Cứ phải làm tổn thương người mình yêu sâu đậm
Trong đêm thế này liệu anh cũng giống em
Cũng đang lặng lẽ tiếc nuối và đau lòng
Nếu như khi ấy hai ta đừng bướng bỉnh đến thế
Có lẽ giờ đây đã chẳng phải tiếc nuối thế này
Anh sẽ nhớ về em như thế nào đây
Sẽ là em đang mỉm cười hay lặng yêu
Mấy năm nay đã có ai khiến lòng anh bớt cô đơn chưa?
Sau này khi em đã học được yêu như thế nào
Tiếc rằng anh đã sớm biến mất nơi biển người mênh mông
Sau này
Trong màn nước mắt em cuối cùng cũng đã hiểu
Có một số người hễ đã bỏ lỡ cũng không bao giờ tìm lại được
Có lẽ chẳng bao giờ trở về được nữa
Sau này
Đã từng có một người con trai...
Gọi tên người thương hồi ấy
Đáng tiếc chúng ta không thể bên nhau
#thanhxuancuachungta

rước khi trở thành CEO & Founder Lionbui Agency, chị Bùi Hoàng Diệp đã trải qua 3 lần khời nghiệp, từ bán băng đĩa CD, đến mở quan cafe và rồi kinh doanh voucher. Chị đã vấp phải rất nhiều định kiến, như "con gái thì không làm được gì", "phụ nữ không thể giỏi kinh doanh", nhưng những điều đó không làm chị nản chí.

Chúng tôi xin giới thiệu bài viết "Khi phụ nữ khởi nghiệp" của chị Bùi Hoàng Diệp, CEO & Founder của Lionbui Agency. Mời độc giả đón đọc.

Khi tôi còn trẻ, ba mẹ tôi đã định hướng cho tương lai của tôi bằng ngành Tiếp viên hàng không và mong muốn sau khi tốt nghiệp đi làm, tôi sẽ có chồng, an phận làm vợ, làm mẹ, sống cuộc sống an phận thủ thường.

Nhưng oái ăm thay, tôi không thích cái nghề đó. Vì đơn giản tôi thích kinh doanh, nó bắt nguồn sở thích từ thời tôi học trung học, ngày ấy ai cũng thần tựơng anh Hai Lam Trường, để có tiền mua các CD nhạc của anh.

Tôi đã dùng tiền để dành của ba mẹ cho ăn quà để đạp xe ra khu phố Huỳnh Thúc Kháng - Quận 1 mua các CD về bán lại cho các bạn cùng lớp. Tôi cũng kinh doanh thêm dịch vụ giải toán hộ, chép bài hộ các thể loại và luôn trong tình trạng full đơn hàng (vì khi đó tôi là lớp trưởng nên ai không mua hàng hoặc sử dụng dịch vụ của tôi là chắc cũng không sống nổi với tôi quá!). Có thể nói đây là lợi thế cạnh tranh.

Và cuối cùng, sau bao nhiêu đấu tranh với gia đình, tôi đã chọn được con đường của riêng mình.

1. Bắt đầu khởi nghiệp không bao giờ dễ dàng

Khi mới 18 tuổi, tôi vừa đi học và vừa mở một cửa hàng chuyên bán băng đĩa CD và cho thuê phim, có thể vì tôi có lợi thế về việc cập nhập tin tức giải trí nên các khách hàng tìm đến tôi rất hài lòng với việc họ tìm được những CD nhạc hay đĩa phim mới nhất. Nhưng thật sự nó cũng rất vất vả khi mỗi tối tôi phải từ Hóc Môn chạy xuống Quận 1 để lấy hàng. Cứ thế cho đến một lúc tôi kiệt sức và quay về nói với gia đình rằng tôi bỏ cuộc.

Mẹ tôi nói: "Nhiều chuyện quá, lo học xong đi làm đi, người ta đàn ông con trai còn chưa gan như tôi, con gái thì làm được gì?". Tôi đã khóc rất nhiều vì ấm ức, sao mẹ sinh ra tôi là con gái để tôi suốt ngày phải nghe mấy câu như vậy.

2. Khởi nghiệp khó quá thì đi làm công

Sau thời gian đó, tôi bắt đầu đi làm việc tại công ty thời trang và cũng có đi theo các anh chị bạn tham gia Câu lạc bô người mẫu Hoa Học Đường biểu diễn tại các chương trình thời trang. Vì có một chiều cao cũng tạm ổn, nên tôi cũng có chút nổi bật và nhận những show chụp ảnh thời trang riêng bên ngoài.

Nhưng vô tình có lần tôi nghe được người chị bạn trong công ty nói rằng: "các cô chân dài thường thì sướng rồi, chỉ cần làm mẫu một thời gian rồi tìm mấy anh đại gia là đời vi vu".

Tại sao lại có cái suy nghĩ các cô chân dài thực dụng đến thế? Tôi khá khó chịu với lời nói của chị và cũng thật sự không thích cái nghề model vì tôi đã nhìn thấy những mặt trái của nó đồng thời nó không phải là tương lai của tôi. Tôi từ bỏ nghề và công việc. Không lâu sau, tôi cũng có gia đình.

3. Khởi nghiệp lần 2

Sau khi có gia đình, được chồng ủng hộ tinh thần, tôi quay lại con đường kinh doanh của mình. Lần này, tôi mở một quán cà phê với phong cách hoài niệm bằng những món đồ cổ, hàng đêm có đàn piano và thắp sáng hoàn toàn bằng nến. Chưa đầy 1 năm quán cà phê của tôi trở nên nổi tiếng và khá đông khách vì một phong cách khá lạ. Nhưng nó không phải tin mừng vì tôi đang cố giấu gia đình về việc bù lỗ mỗi ngày.

Lý do: Dù doanh số có nhưng không đủ lợi nhuận để chi trả các khoản chi phí hàng ngày quá lớn, vốn đầu tư ban đầu cũng không nhỏ và phải mất ít nhất 10 năm mới lấy lại vốn. Tôi quyết định chuyển nhượng quán để bảo tồn những gì còn lại, vì tôi biết nếu mình vẫn cố chấp thì sẽ mất luôn những gì đang có.

Lần này Ba tôi không nhìn mặt tôi và chỉ nhắn tin cho tôi nói rằng "con nên nhớ con là con gái và không thể nào giỏi về kinh doanh, hãy để việc này cho những người đàn ông của gia đình lo" - Thất bại vì tôi là con gái? Lúc này tôi có suy nghĩ đến việc nếu ngày xưa mình chọn ngành Tiếp viên hàng không thì bây giờ có khác hơn không? Nhưng nó vẫn không đủ hấp dẫn để tôi từ bỏ, tôi tiếp tục chuẩn bị cho lần khời nghiệp kế tiếp của mình.

4. Khởi nghiệp lần 3 vì không muốn từ bỏ

Tôi có cô bạn làm sale cho Nhóm Mua thời deal bắt đầu chào đời, tôi khá thích thú với mô hình này và nảy sinh làm nhà cung cấp sản phẩm cho các trang deal. Tôi tìm đường qua Quảng Châu (Trung Quốc) để lùng sục các sản phẩm gia dụng, các sản phẩm tiện ích để nhập hàng về.

Tôi dùng con tép bắt con tôm bằng việc khách hàng phải sử dụng Voucher đến cửa hàng tôi đổi sản phẩm, tại đây tôi tôi kinh doanh thêm các sản phẩm thời trang, mỹ phẩm, trang sức khiến khách hàng đến đổi Voucher không khỏi cầm lòng và phải mua thêm sản phẩm trực tiếp của tôi.

Được một thời gian cũng khá dài và thịnh vượng vì lợi nhuận từ deal khá cao và số lượng cũng khá lớn. Nhưng vì chất lượng của các trang deal đi xuống dẫn đến ảnh hưởng của việc kinh doanh. Tôi cũng rút lui khỏi ngành này với một phía trước là câu hỏi sẽ đi tiếp đoạn đường nào.

Chị Bùi Hoàng Diệp

Kết thúc để khởi đầu

Sau 3 lần thất bại của tôi:

Lần thứ 1: Kế hoạch kinh doanh không hoàn hảo

Lần thư 2: Thiếu cẩn trọng trong việc đầu tư

Lần thứ 3: Kinh doanh phụ thuộc

Tôi quyết định ngưng hết tất cả và tập trung phụ chồng quản lý công ty nội thất của gia đình. Trong thời gian đó tôi đi học thêm các khoá về kinh doanh, marketing, lãnh đạo, tâm lý học và bắt đầu hành trình tìm kiếm đam mê của mình. Tôi nhận ra mình là con người của mạo hiểm, năng động, linh hoạt và sáng tạo, từ đó tôi theo đuổi ngành học Marketing.

Hành trình hiện tại

Và hôm nay khi đã đứng được tạm ổn với lần khởi nghiệp thứ 4 của mình. Tôi nhận thấy lý do giúp tôi tồn tại cho đến bây giờ chính là nghị lực và trách nhiệm với đam mê của mình. Tôi cũng giống bao người phụ nữ khác, vừa là vợ vừa là mẹ của 3 nhóc con, ngoài công việc ở 2 công ty của chính mình thì tôi còn phải đi học mỗi tối để thực hiện ước mơ lớn hơn của tôi phía trước.

Kết luận

Tôi chỉ muốn nói rằng, phụ nữ ngày nay đã khác, chúng ta có quyền chủ động và làm chủ cuộc sống của mình, chúng ta có quyền tạo cảm hứng cho mọi người thông qua công việc và những điều chúng ta đang cống hiến. Ngoài vai trò làm vợ, làm mẹ thì chúng ta còn là vai trò của những người phụ nữ hiện đại, dám nghĩ, dám làm và chấp nhận dấn thân để tạo nên giá trị bình đẳng cho xã hội.

Thành công đến thất bại và ngược lại, nó chỉ là một quá trình chuyển đổi và là những “người bạn tốt” sẽ giúp đỡ ta hoàn thiện hơn ở cánh cửa tiếp theo. Vì vậy, điều hiển nhiên là, phải trải qua vài lần sai lầm trước khi chúng ta làm đúng mọi việc, để học được nhiều điều từ những sai lầm đó và xây dựng việc kinh doanh của mình tốt hơn. Miễn là hiện tại thời gian và cuộc sống còn cho phép, thì chúng ta sẽ tận dụng hết nó để phát triển bản thân.

Chúng ta vẫn cứ leo cao thêm một chút nữa và chấp nhận ngã nhiều thêm chút nữa để sau đó chúng ta đứng lên mạnh mẽ hơn và đi vững vàng hơn. Rồi đến khi phải thực sự ra quyết định hay ưu tiên 1 thứ nào khác hơn, thì ít nhất chúng ta cũng có lựa chọn và những cơ hội nữa mở ra cho mình.

Vì lẽ đó, các chị em phụ nữ chúng ta xin đừng đặt ra giới hạn của bản thân chỉ vì mình là phụ nữ. Và cũng hy vọng các anh không quá xem thường sức mạnh của những người phụ nữ bên cạnh mình, thay vào đó hãy ủng hộ và đồng hành cùng họ để giúp họ tạo nên những giá trị lớn cho gia đình và xã hội.

Theo Trí Thức Trẻ

Mỗi người đều có rất nhiều dự định và mong ước muốn làm nhưng không phải ai cũng đi theo trái tim mình mách bảo vì rất nhiều lí do. Nói gì đi nữa thì đây cũng là những lời biện hộ níu chân chúng ta.